Luis Borges, Jorge. El otro, el mismo. Obra poética, 1923-1964. Buenos Aires: Emecé Editores. 1964.
A veces me pregunto qué razones
Me mueven a estudiar sin esperanza
De precisión, mientras mi noche avanza,
La lengua de los ásperos sajones.
Gastada por los años la memoria
Deja caer la en vano repetida
Palabra y es así como mi vida
Teje y desteje su cansada historia.
Será (me digo entonces) que de un modo
Secreto y suficiente el alma sabe
Que es inmortal y que su vasto y grave
Círculo abarca todo y puede todo.
Más allá de este afán y de este verso
Me queda inagotable el universo.
Con los versos de Jorge Luis Borges damos camino poema épico anglosajón, el cual se caracteriza por ser vetusto y extenso. Hablamos de Beowulf. Si no el nombre les es forastero, les cuento que se trata del poema épico más extenso en inglés antiguo (old english), lengua ya arcaica y origen del inglés actual (present day English, modern English). Beowulf nos relata épicas hazañas de su héroe y osadas batallas con tres criaturas legendarias (Grendel, su madre y un dragón).
Beowulf: A dual-language edition. New York: Anchor Books. 2006: 99, 129, 147.
At times the scop,
a thane of the king, glorying in words,
the great old stories, who remembered them all,
one after another, song upon song,
found new words, bound them up truly,
began to recite Beowulf’s praise,
a well-made lay of this glorious deed,
skillfully varied his matter and style.
Arise, guard of kingdoms, let us go quickly,
and track down the path of Grendel’s kinsman!
I promise you this: he will find no escape
in the depths of the earth, nor the wooded mountain,
nor the bottom of the sea, let him go where he will.
You shall become a help to your people,
a long-lasting hero.
Beowulf fue un gran descubrimiento para mí. Es el origen y el primer paso de la historia de la lengua inglesa, por tanto, una obra imprescindible para su estudio. La forma más certera de leerlo es con el original y la traducción al inglés actual justo al lado. Para contemplar su musicalidad y ritmo en toda esencia. Una historia contada desde el lado más épico, y que engancha (sí). Una lectura muy recomendada pues ha dado lugar a muchas de las narraciones, la ficción, la épica y la lírica de la actualidad. Su influencia en el mundo contemporáneo es indudable.
Wilde Heorte 